Passionné de musique, le Rabbin Schachar Orenstein, leader spirituel de la Congrégation Spanish et Portuguese de Montréal, est l’initiateur d’un remarquable projet musical et éducatif destiné aux tout-petits: enregistrer un disque CD pour les enfants de chansons juives interprétées en français.
Le Rabbin Schachar Orenstein (à droite), leader spirituel de la Congrégation Spanish et Portuguese, et Mr. Music, concepteurs du Disque CD pour les enfants de chansons juives en français, “Bonjour mes Amis”.
Un ambitieux projet qu’il a mené à terme grâce à l’étroite collaboration d’un musicien montréalais chevronné, Mr. Music, qui depuis plus de quinze ans initie des bambins aux rudiments de la musique et du chant.
Le résultat de ce partenariat: un beau et envoûtant Disque CD intitulé “Bonjour mes Amis”, lancé durant la fête de Soukot au cours d’un après-midi musical, animé par le Rabbin Schachar Orenstein, Mr. Music et d’autres musiciens montréalais, qui a eu lieu aux abords de la Soukah érigée par la Congrégation Spanish et Portuguese.
“Je me suis investi pleinement dans ce projet musical pour pallier à une grande lacune: il n’existait pas au Québec un Disque CD pour les enfants de chansons juives en français. Dans ce créneau, tout le matériel audio et visuel didactique musical disponible est en hébreu et en anglais. J’ai décidé alors de traduire des chansons traditionnelles juives de l’hébreu et de l’anglais au français. Cette traduction a été faite avec le précieux concours d’une musicienne très expérimentée, Hélène Engel, et d’un membre actif de la Congrégation Spanish et Portuguese, Albert Herscovitch. Je tiens aussi à remercier le Cantor de notre Congrégation, le Rabbin Yehuda Abittan, qui a accepté d’interpréter magistralement quelques mélopées de ce Disque CD. L’objectif de ce projet est de familiariser les tout-petits avec les chansons juives d’expression française. J’ai démarré ce projet auprès des bambins de la Garderie “Orshali” de la Congrégation Spanish et Portuguese, où toutes les semaines je chante des chansons juives en français”, nous a dit le Rabbin Schachar Orenstein.
Ce Disque CD recèle dix chansons extraites du patrimoine musical traditionnel juif: Chalom Haverim; Tsédaka; Halleluia; Préparons-nous pour Chabbat; Lekha Dodi; Hineh Matov; Likhouod Hahanouka… Des chansons interprétées avec des airs de Reggae, Folk, Country, Oriental…
“Lors de l’élaboration de ce projet, moi et Mr. Music avions toujours un objectif en tête: rendre ce projet musical attrayant pour les enfants. Pour cela, nous avons opté pour des styles musicaux variés et très rythmés. Le but de notre démarche est d’enseigner aux tout-petits des chansons juives en français tout en les divertissant”, ajoute le Rabbin Schachar Orenstein.
Ce projet aura une suite prochainement: l’enregistrement d’un DVD musical de chansons juives interprétées en français destiné aussi aux enfants.
Rabbi Schachar Orenstein of the Congrégation Spanish and Portuguese and Mr. Music recently launched a CD of Jewish songs for young children in French.
